Acqua di Sale (dal Cd Migala - World 'n' Folk Music - 2014)

Acqua di sale Testo e Musica Antonio Mastropasqua Arrangiamento Migala Featuring Paolo Pavan-tastiere, 5’14’’ 

dal cd Migala – World 'n' Folk Music disponibile su www.migala.it/album

Recensione Cd a cura di Daniele Cestellini (Professore in Etnomusicologia) per BlogFoolk (diretto dall'antropologo culturale Ciro De Rosa) e Andrea Belmonte per MusicalNews: http://www.migala.it/wp-content/uploads/2014/03/Rassegna-Stampa-Recensioni-Cd-Migala.pdf

“Acqua di Sale”, si riferisce ad una ricetta tipica della Puglia e del Sud Italia. Un piatto povero dell’arte culinaria conosciuto come “acquasale”. Il testo della canzone, attraverso l’elencazione degli ingredienti di questa pietanza, ci porta nel clima dell’Italia Meridionale. “Acqua di Sale” refers to a recipe typical of Puglia and Southern Italy. A simple dish of culinary art known as “ acquasale .” The text of the song, through the listing of ingredients in this dish , brings us into the climate of Southern Italy. The arrangement of the song is folk-rock, always highlighting the solar atmosphere of the song. 

Testo

Origano e cipolla rossa olio d’oliva ed acqua fresca le foglie verdi profumate di basilico d’estate un pò di pepe un pò di aglio un pò di sale quanto basta non ti scordare i pomodori mezzi verdi dalla cassa. Metti la pesca dentro al vino ma quanto è buono il pecorino ma com’è erotica la rucola condita sul crostino Fioroni, pesche e melone rosso le ciliegine e le albicocche con il vino nella testa sono facili le filastrocche. Acqua di sale portati via questa fame e questa sete fuori da casa mia Acqua di sale scendi piano piano, questa fame e questa sete tienile lontano. Spighe di grano sole e cicale vasi di menta sulle scale i fichi d’india tra le pietre e un pò di terra nelle scarpe Scende il sudore lungo la schiena alla nocciola voglio il gelato Ma che profumi porta il vento all’ombra sotto il pergolato. 

Lyrics

Oregano and red onion, olive oil and fresh water, the green leaves of fragrant basil in summer. A bit of pepper, a bit of garlic, a bit of salt to taste, don’t forget tomatoes from the pot. Put the peach into the wine, that good the “pecorino” cheese , how erotic is salad rocket on the crouton. Figs, peaches and watermelon, cherries and apricots, with wine in the head are easy rhymes. “Acqua di Sale” take me away this hunger and this thirst out of my house “Acqua di Sale” come down slowly, this hunger and this thirst keep them away Ears of corn , sun and cicadas, pots of mint on the stairs, the prickly pears between the stones and a bit of “land” in the shoes. The sweat drops down my spine, i want the hazelnut ice cream, the wind brings parfumes at the shade under the pergola.

Migala nasce nel 2008 da un’idea di Davide Roberto ed Emilio Quaglieri. Inizialmente, la band è nata con l’intento di riproporre il repertorio tradizionale popolare del Sud Italia; difatti, il nome “Migala” deriva dal cognome di Giuseppe Mighali, famoso portavoce della cultura musicale popolare salentina, conosciuto da tutti come “Pino Zimba”. Il gruppo ha poi intrapreso un viaggio musicale in cui trovano incontro sonorità etniche (afro-mediterranee, balcaniche, latin e irlandesi) con le sonorità popolari del sud Italia, coniugando insieme i vari background musicali dei componenti della band, cercando una personale interpretazione della folk music e world music, in un Mondo che è sempre più considerato “Villaggio Globale”. Migala punta – così - a stabilire un ponte culturale tra diversi stili musicali, per esprimere una “Cultura della Pace e Incontro tra i Popoli”. Il repertorio proposto è composto perlopiù di composizioni originali, e di arrangiamenti originali sul repertorio tradizionale del Sud Italia. Migala combines ethnic musics (Afro-Mediterranean, Balkan, Latin, Irish...) with the sounds of the musical tradition of Southern Italy, looking for a personal interpretation of folk music and world music, in a world that is increasingly considered a “Global Village”. The name Migala is closely linked to the name of Pino Zimba: famous singer and “tamburello” player from Salento, who died in 2008. “Zimba” is the pseudonym of Giuseppe Mighali. “Mighali” comes from the word “Migala” that in the language of the Grecia Salentina indicates a type of tarantula. The tarantula is the central symbolic element in the cultural phenomenon of southern Italy known as “tarantism”. The group was founded in the spring of 2008 by Davide Roberto and Emilio Quaglieri, students in Musicology at the University of Tor Vergata in Rome. The group, initially created with the intention to reinterpreting traditional folk music of Southern Italy, shifts his interest in world music and the creative possibilities given by the combination of different ethnic musical styles. In this way we are able to exploit the different artistic backgrounds of the members of the band, mixing different styles, cultures, and musics. Our band also gives a modern interpretation of traditional folk music of Southern Italy like “pizzica”, “taranta”, “tarantella” and “tammurriata”. Our intent is a continuous research and experimentation in melting these different sounds. Migala tries to be a bridge between different musical styles, to express a “Culture of Peace”. >>> "Universi sonori che sembrano incontrarsi ma poi si scontrano fino a distendersi sul solco di una tradizione che non muore mai, anzi si rigenera." <<< >>> "Musical universes that seem to meet between them, but then differ; till to continue - together - the path of musical traditions that never die, and that regenerate." <<< Ruggiero Inchingolo - (www.ruggieroinchingolo.it) L'album "Migala - World 'n' Folk Music" rappresenta il nostro viaggio e percorso musicale iniziato nel 2008, che cerca di coniugare le sonorità etniche con quelle tradizionali del nostro Sud Italia. Una nostra personale interpretazione della world e folk music. "Migala - World 'n' Folk Music" is our first album that represents a musical journey began in 2008, combining ethnic music with the sound of musical traditions of Southern Italy. Our personal interpretation of folk music and world music. www.migala.it www.facebook.com/progetto.migala