Rotta a Levante Suite (dal Cd Migala - World 'n' Folk Music - 2014)

Musica Migala Arrangiamento Migala Featuring Paolo Pavan - tastiere, synth, 8’27’’ 

dal Cd Migala - World 'n' Folk Music (2014) disponibile su www.migala.it

Recensione Cd a cura di Daniele Cestellini (Professore in Etnomusicologia) per BlogFoolk (diretto dall'antropologo culturale Ciro De Rosa) e Andrea Belmonte per MusicalNews: http://www.migala.it/wp-content/uploads/2014/03/Rassegna-Stampa-Recensioni-Cd-Migala.pdf

Con questo brano la band vince il contest "The Battle of The Bands" indetto dall'importante etichetta discografica World Music Network nel Regno Unito. www.migala.it/migala-vincono-la-battle-of-the-bands-on-worldmusic-net/ This track wins "The Battle of The Bands" by World Music Network in Uk. www.worldmusic.net/battle/news/2014-04-16/battle-of-the-bands-winner-migala/Questo brano è una suite composta da quattro parti differenti. L’introduzione Mediterranean, fonde le atmosfere Medio Orientali con quelle dell’Africa Subsahariana; essa è basata su un ostinato ritmico-armonico che si ispira all’ossessività di molte danze rituali del bacino mediterraneo e africano. La seconda e terza parte sono una reinterpretazione di una fronna e tammurriata tradizionale della Campania. La quarta parte, infine, si ispira al patrimonio musicale dell’Europa Orientale. This piece is a suite that consists of four different parts. The introduction of the Mediterranean, Middle Eastern atmosphere blends with the sounds of sub-Saharan Africa. It is based on an obstinate rhythmic and harmonic music, inspired by the obsessiveness of many ritual dances of the Mediterranean basin and of the Africa. The second and third parts are a reinterpretation of a “Fronna” and “tammurriata”, that are part of traditional folk music in Campania. The fourth part is inspired by the musical tradition of Eastern Europe. 

Testo

Caruta na stella ra cielo E ‘mienz’ a ò mare s’è spanpanata e ‘a mmienz c’è asciut na piccerella cu ‘e ricce a ‘nfronte e ‘nnell’ ‘e mmane Uh bella figliola ca te chiamme rosa uè ‘facciate alla fenestre de la via si m’a dimman ca faje lloc i fore te dico spacca o’ pietto e piglia o’ core Uh bella figliola ca te chiamme Rosa uè che bell o’ nome mammeta t’ha miso t’ha miso o nome bello relli rose o meglio sciore ca sta ‘mparaviso O paraviso è fatto pe le sante l’inferno è fatto pe chi fa all’ammore uè l’ammore è comme a na nuciella si nun la ruòmpe nun la po’ mangiare 

Lyrics

A star is fall from heaven and it breaks in the midst of the sea. Inside the star, appeared a girl with curls on the forehead and hands with gold rings. “Rosa” is the name of a beautiful woman that looks out the window on the street and she asks me “what are you doing out here?” I tell her “open my chest and take my heart!” “Rosa” is the name of a beautiful woman, what a beautiful name gave you your mother! She gaves you the name of a beautiful Rose, the most beautiful flower that is in Paradise. Paradise is made for the Saints, Hell is made for those makes love. Love is like a nut if you don’t break it, you’ll not eat!

Migala nasce nel 2008 da un’idea di Davide Roberto ed Emilio Quaglieri. Inizialmente, la band è nata con l’intento di riproporre il repertorio tradizionale popolare del Sud Italia; difatti, il nome “Migala” deriva dal cognome di Giuseppe Mighali, famoso portavoce della cultura musicale popolare salentina, conosciuto da tutti come “Pino Zimba”. Il gruppo ha poi intrapreso un viaggio musicale in cui trovano incontro sonorità etniche (afro-mediterranee, balcaniche, latin e irlandesi) con le sonorità popolari del sud Italia, coniugando insieme i vari background musicali dei componenti della band, cercando una personale interpretazione della folk music e world music, in un Mondo che è sempre più considerato “Villaggio Globale”. Migala punta – così - a stabilire un ponte culturale tra diversi stili musicali, per esprimere una “Cultura della Pace e Incontro tra i Popoli”. Il repertorio proposto è composto perlopiù di composizioni originali, e di arrangiamenti originali sul repertorio tradizionale del Sud Italia. Migala combines ethnic musics (Afro-Mediterranean, Balkan, Latin, Irish...) with the sounds of the musical tradition of Southern Italy, looking for a personal interpretation of folk music and world music, in a world that is increasingly considered a “Global Village”. The name Migala is closely linked to the name of Pino Zimba: famous singer and “tamburello” player from Salento, who died in 2008. “Zimba” is the pseudonym of Giuseppe Mighali. “Mighali” comes from the word “Migala” that in the language of the Grecia Salentina indicates a type of tarantula. The tarantula is the central symbolic element in the cultural phenomenon of southern Italy known as “tarantism”. The group was founded in the spring of 2008 by Davide Roberto and Emilio Quaglieri, students in Musicology at the University of Tor Vergata in Rome. The group, initially created with the intention to reinterpreting traditional folk music of Southern Italy, shifts his interest in world music and the creative possibilities given by the combination of different ethnic musical styles. In this way we are able to exploit the different artistic backgrounds of the members of the band, mixing different styles, cultures, and musics. Our band also gives a modern interpretation of traditional folk music of Southern Italy like “pizzica”, “taranta”, “tarantella” and “tammurriata”. Our intent is a continuous research and experimentation in melting these different sounds. Migala tries to be a bridge between different musical styles, to express a “Culture of Peace”. >>> "Universi sonori che sembrano incontrarsi ma poi si scontrano fino a distendersi sul solco di una tradizione che non muore mai, anzi si rigenera." <<< >>> "Musical universes that seem to meet between them, but then differ; till to continue - together - the path of musical traditions that never die, and that regenerate." <<< Ruggiero Inchingolo - (www.ruggieroinchingolo.it) L'album "Migala - World 'n' Folk Music" rappresenta il nostro viaggio e percorso musicale iniziato nel 2008, che cerca di coniugare le sonorità etniche con quelle tradizionali del nostro Sud Italia. Una nostra personale interpretazione della world e folk music. "Migala - World 'n' Folk Music" is our first album that represents a musical journey began in 2008, combining ethnic music with the sound of musical traditions of Southern Italy. Our personal interpretation of folk music and world music. www.migala.it www.facebook.com/progetto.migala