Viaggio Primo (dal Cd Migala - World 'n' Folk Music - 2014)

Viaggio Primo Musica Pasqualino Ubaldini Testo Erminio Giulio Caputo (*) e Davide Roberto (**) Arrangiamento Migala, 6’08’’ 

dal cd Migala – World 'n' Folk Music disponibile su www.migala.it/albumon youtube: Live @The Place (Roma) www.youtube.com/watch?v=Y-qpkY3xKsI‎ 

Recensione Cd a cura di Daniele Cestellini (Professore in Etnomusicologia) per BlogFoolk (diretto dall'antropologo culturale Ciro De Rosa) e Andrea Belmonte per MusicalNews: http://www.migala.it/wp-content/uploads/2014/03/Rassegna-Stampa-Recensioni-Cd-Migala.pdf

Viaggio Primo inizia con un’atmosfera “ballade/saudade”, molto soffusa e misteriosa, per poi liberarsi in un ritmo di pizzica. È la trasposizione in musica di un giorno d’estate: una notte limpida, fresca e misteriosa a cui segue il calore lancinante del sole del meridione. “Viaggio Primo” begins with a “saudade” atmosphere, very soft and mysterious. The second part is a “pizzica pizzica” with the musicality of Salento. This song is the transposition in the music of a summer day : a clear night , cool and mysterious, followed by the heat of the sun of south Italy.

Viaggio Primo Musica Pasqualino Ubaldini Testo Erminio Giulio Caputo (*) e Davide Roberto (**) Arrangiamento Migala, 6’08’’ Viaggio Primo inizia con un’atmosfera “ballade/saudade”, molto soffusa e misteriosa, per poi liberarsi in un ritmo di pizzica. È la trasposizione in musica di un giorno d’estate: una notte limpida, fresca e misteriosa a cui segue il calore lancinante del sole del meridione. “Viaggio Primo” begins with a “saudade” atmosphere, very soft and mysterious. The second part is a “pizzica pizzica” with the musicality of Salento. This song is the transposition in the music of a summer day : a clear night , cool and mysterious, followed by the heat of the sun of south Italy. 

Testo

‘Ntra li pensieri nu suspiru se vicina comu nu carizzu de na nnamurata terra madre tie nu mme bandunare (**) Allu marisciu nu ricordu de vie vacanti e nu silenziu ca te face mpaccire e na noia ca te face scazzicare (**) Ritanu jutu le razze de le ulie ca lu faùgnu junduliscia pàrenu razze de li nonni nosci (*) E quista è na terra de suenni prufunni ca nu coniuga li verbi allu futuru (*) E lu tamburieddu meu suna dulore na partenza, nu ritornu, na speranza (**) Àggiu turnare, àggiu turnare a casa m’àggiu straccàtu de zzingarisciàre cu stendu manu e bau ccugghièndu jèntu 

Lyrics

Among my thoughts a remembrance is like a sigh, like a caress of a lover. Motherland don’t leave me. A remembrance of vacant streets, silence that makes you crazy, and i’d like to dance, so not to be bored. The arms of the olive trees and their cry of “Help!” The wind sways the branches of the olive trees that seem like the arms of our grandparents. This is a land of deep sleep that does not conjugate verbs to the future. My tambourine sounds pain; a departure, a return, a hope. I’d like to return to my motherland. I’m tired to live like a wanderer, stretching out my hand to ask for help, and collecting only the wind.

Migala nasce nel 2008 da un’idea di Davide Roberto ed Emilio Quaglieri. Inizialmente, la band è nata con l’intento di riproporre il repertorio tradizionale popolare del Sud Italia; difatti, il nome “Migala” deriva dal cognome di Giuseppe Mighali, famoso portavoce della cultura musicale popolare salentina, conosciuto da tutti come “Pino Zimba”. Il gruppo ha poi intrapreso un viaggio musicale in cui trovano incontro sonorità etniche (afro-mediterranee, balcaniche, latin e irlandesi) con le sonorità popolari del sud Italia, coniugando insieme i vari background musicali dei componenti della band, cercando una personale interpretazione della folk music e world music, in un Mondo che è sempre più considerato “Villaggio Globale”. Migala punta – così - a stabilire un ponte culturale tra diversi stili musicali, per esprimere una “Cultura della Pace e Incontro tra i Popoli”. Il repertorio proposto è composto perlopiù di composizioni originali, e di arrangiamenti originali sul repertorio tradizionale del Sud Italia. Migala combines ethnic musics (Afro-Mediterranean, Balkan, Latin, Irish...) with the sounds of the musical tradition of Southern Italy, looking for a personal interpretation of folk music and world music, in a world that is increasingly considered a “Global Village”. The name Migala is closely linked to the name of Pino Zimba: famous singer and “tamburello” player from Salento, who died in 2008. “Zimba” is the pseudonym of Giuseppe Mighali. “Mighali” comes from the word “Migala” that in the language of the Grecia Salentina indicates a type of tarantula. The tarantula is the central symbolic element in the cultural phenomenon of southern Italy known as “tarantism”. The group was founded in the spring of 2008 by Davide Roberto and Emilio Quaglieri, students in Musicology at the University of Tor Vergata in Rome. The group, initially created with the intention to reinterpreting traditional folk music of Southern Italy, shifts his interest in world music and the creative possibilities given by the combination of different ethnic musical styles. In this way we are able to exploit the different artistic backgrounds of the members of the band, mixing different styles, cultures, and musics. Our band also gives a modern interpretation of traditional folk music of Southern Italy like “pizzica”, “taranta”, “tarantella” and “tammurriata”. Our intent is a continuous research and experimentation in melting these different sounds. Migala tries to be a bridge between different musical styles, to express a “Culture of Peace”. >>> "Universi sonori che sembrano incontrarsi ma poi si scontrano fino a distendersi sul solco di una tradizione che non muore mai, anzi si rigenera." <<< >>> "Musical universes that seem to meet between them, but then differ; till to continue - together - the path of musical traditions that never die, and that regenerate." <<< Ruggiero Inchingolo - (www.ruggieroinchingolo.it) L'album "Migala - World 'n' Folk Music" rappresenta il nostro viaggio e percorso musicale iniziato nel 2008, che cerca di coniugare le sonorità etniche con quelle tradizionali del nostro Sud Italia. Una nostra personale interpretazione della world e folk music. "Migala - World 'n' Folk Music" is our first album that represents a musical journey began in 2008, combining ethnic music with the sound of musical traditions of Southern Italy. Our personal interpretation of folk music and world music. www.migala.it www.facebook.com/progetto.migala